1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully har varit här. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Vi hittade ett av deras läger strax före. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Men något konstigt har hänt där. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 De är alla flodmän. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Vem dödade dem? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Vi hittade inga tecken på deras fiende. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 De föll inte här. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 På din vakt! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Det är en fälla! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 För mig! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Vi lyser upp vägen! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Vi lyser upp vägen! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Detta var inte striden. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Vilka är de? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Vår död. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Förrädare, usurperare och smutskastare av rättvisan. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Kom fram för att höra ditt öde. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Om jag slår på mina banderoller, kommer du att skona mina män deras liv? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Jag gav ett löfte till de döda, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Jag sa till dem att jag skulle bygga en sept ur förrädares ben. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Jag har inte nära nog med ben än. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Om det ska bli strid här, många av er kommer också att dö. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Det är därför vi har kommit. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Vilket bättre sätt att dö än bladet i handen? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Som du vill. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Låt oss börja här då. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 En av mig mot er två. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Kommer det att räcka för att göra en kamp av det? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 De är här. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Jag sörjer min vän Ser Luthor, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 och några fyra och tio av hans bästa män. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,857 Totalt antal fem och 20 från Stadsvakten 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 nu dödad i "Kung Daerons" namn. 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lord Ormund hånar oss i vår egen stad. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Han menar att visa riket att jag inte ens kan styra min egen plats. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 De stora husen tittar på medan han förödmjukar mig. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Var är min armé? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston har hindrat dem. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Avantgardet är fortfarande en fjorton dagars marsch från Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Förolämpningen måste besvaras nu. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 Vi måste göra vad vi ska har gjort i den första. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Bränn ut skurkarna. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Då får Ormund som han vill. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 En drottning som mördar lojala undersåtar går inte att lita på. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,558 Vi vet var förrädaren har förankrat sig. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Om jag flyger direkt till Footly fäste... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 På en drake, antar jag. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Ett odjur väl känt för sin delikatess och precision i strid. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Ja, vilket underverk. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Lågan den spyr fram kan urskilja med ren magi 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,111 vem är oklanderlig och vem är värd... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Jag kommer inte höra mer från dem vars största strid 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,786 har varit med sin egen matsmältningsbesvär. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Jag är av samma sinne som Herren och mina damer, din nåd. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Din armé marscherar allt närmare. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Du kommer att besvara denna upprördhet med kraft 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 men diskriminerande... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - om vi väntar ett tag till. - Till vilken kostnad? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Kom ihåg profetian, din heliga kallelse. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Vad du än gör i dess tjänst är motiverat. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Aegon Erövraren brände tusentals på eldfältet, tusentals, 63 00:09:46,711 --> 00:09:48,022 och bosatte riket i generationer... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Erövraren 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,400 brände fiendesoldater, inte försökspersoner som böjde knät. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Deras herre böjde knäet för dig! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Folket skulle lika gärna följa en mula 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 - om det är samma... – Min far skulle avsky det. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Och där har vi det. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Men... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 mitt tålamod har sina gränser. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 – Jag skickar knivar. - Så var det. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,170 Jag kommer i alla fall att få träffas djävulen öga mot öga innan han dör. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Nej, inte du. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Jag kommer att få min tillfredsställelse. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Ja. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Men den mest effektiva lönnmördaren har ett slätt ansikte. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Fanatiker strövar fortfarande på gatorna 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 utanför våra slottsportar på Lord Ormunds bud. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Det är din avgift. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Ers nåd, det finns en avskildhet kvar här av Velaryon-män, soldater, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 redo att hjälpa Prince Daemon i hans... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Jag tror inte. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Hur många Velaryon-män stanna kvar i King's Landing? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Ett sextiotal, din nåd. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Be din far om mer. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 De kan behövas för att säkra staden. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Vem ska du då skicka till Tumbleton? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 Det är ett farligt ärende, och en som kommer att kräva kraft. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Min drottning, delegationen från House Baratheon har anlänt. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Ers nåd, jag är sänd att representera House Baratheon 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 som svar på din kallelse. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Var är Lord Borros? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lord Borros ber om tålamod, min drottning. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Han har tagit sin armé till Röda bergen att slåss mot Vulture King, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 som har plundrat Stormlandet dessa många månar. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Hans drottning kallar honom norrut, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 och helt plötsligt slår det honom upp att han måste rida söderut. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 Det är min herres plikt 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 att bevaka riket mot det dorniska hotet. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Eftersom det var hans plikt att vakta min son 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 när han kom för att behandla med honom under taket? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 När gamkungen väl har blivit kuvad... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Din herre gör misstaget överväga en vanlig bandit 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 ett större hot till hans intressen än jag. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Jag skulle kunna stämpla honom som förrädare och hänga dig i hans ställe. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Ingen respektlöshet var avsedd, din nåd, till dig eller dina ansträngningar. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 Det är men... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 men en tidsfråga. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Tid? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Om det fanns något annat skulle jag kunna erbjuda dig i detta ögonblick, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Jag skulle gärna lägga det framför dig. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Ge mig ditt bälte. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Något att rapportera? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Marknadsdag imorgon. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,959 Kommer du ihåg marknadsdagen i King's Landing? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Innan allt detta? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Fruktstånd. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Gäss tutar. Handlare som skriker. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Varma pajer. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Tog allt för givet, eller hur? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Snart blir det samma igen, inbillar jag mig. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Men vi är inte lika, eller hur? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Vi var inte i tjänst då. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 På drottningens vink sova på en kulle, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 ensam. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Hon stoppade mig att gå till krogen, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Inte en öl med grabbarna. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Vad är poängen med att ha en drake om ingen är i närheten för att se det? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Tja, skulle du gå tillbaka till där du var? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Skratta runt i dammet? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Nej. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Fast jag kan inte säga mitt liv har förbättrats. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Kan du? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,478 Okej då. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Vi ses om två dagar. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Kom igen, flicka. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Lämna oss. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Du skulle ha gjort detsamma. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Har jag inte visat dig nåd 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 även före de som namngav min vänlighet mot dig en svaghet? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Är du så otacksam 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - att du insisterar på... - Helaena är med barn. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Så du flyr. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 För att bevara brudens liv, och Helaena är med. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Du insisterar fortfarande på att missbedöma mig. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Om barnet är man, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 skulle du inte i slutändan finner det nödvändigt? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 För att hålla honom som gisslan, åtminstone? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 För att dra ut Aemond eller... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 eller Ormund i sin stolthet? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Eller helt enkelt för att säkra din egen regeringstid från oändliga utmaningar. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Du upptäcktes av vakter. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Jag kan inte låta detta gå obesvarat. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena gjorde som jag övertalade henne att göra. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Om du måste vara grym, låt det vara jag som lider. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Bara skona henne. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Ni måste båda nu vara mer strikt begränsad. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Din vakt är fördubblad. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Det blir inga fler promenader i Godswood. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,229 - Jag accepterar den här domen för mig själv... – Mitt omdöme 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 kräver inte ditt godkännande. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, du vet vad hon är. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Hon är skör, du kan inte begränsa henne. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Det gjorde jag inte! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Och nu måste jag! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Hon kan inte ses. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Om hon är känd för att bära Aegons arvtagare, Jag kommer att tvingas göra det du fruktar. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Tja, så, så, så skicka oss iväg sen till någon fjärrkontroll... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Borta? Nu? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Din son är fortfarande på frihet. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Din kusin skapar kaos inom mina stadsmurar. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Än idag måste jag svara på en annan av hans mordiska förräderier. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Du är ett Hightower. Till min domstol är du fienden. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Och till dig? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Försök inte mig. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Vad sa hon till dig? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena är med barn. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Finns det andra som vet? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Jag tror inte. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Hade du själv ingen misstanke? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nej. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Nej. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Den där. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 En tjuv och en lögnare. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Låt mig veta när det är klart. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Vi kommer att hämnas. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Om det tar hundra år. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Vad är det här? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Förlåt mig, min prins. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Så här svarar du? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Med desertering? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Drottningen bad om lojalitet, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 och jag var villig nog att vänta. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Men mina barn är nu utan medel. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Jag ska inte lämna dem faderlösa också. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Litet underverk Hightower ohyra svärma våra gator 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 när de luktar din craven stinker. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Min första plikt måste vara mot min familj. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Jag kommer att tjäna vårt mynt på ett annat sätt. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 Och när mördare och skurkar svärmar ditt hus, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 slita brödet ur dina barns mun, och ta deras nöje med din fru. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Alla ni. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Du glömmer vad denna stad var! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Innan jag förvandlade det här stallet till en armé, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 innan jag förde dig ut ur din elände och formade dig till män! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Skam. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 Ordet i staden är det du har gjort ett tappert arbete. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Triarkinräder har minskat. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Det finns mer att göra. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Som alltid kommer att vara fallet. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Ange ditt syfte, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower slår till smygande vid King's Landing, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 försöker kasta den i kaos. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Stadsvakten böjar. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Jag skulle skicka till Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,259 för att stödja deras antal med bra Velaryon-män. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Så hon frågar mer av mig. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Det är jag som frågar. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Gör som du har sagt. Hennes behov är oändliga. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Har du inte uttömt din ilska än? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Du tar hennes sida... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 när hon ändå vägrar för att ge dig legitimitet. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Och hur många år tog det dig att göra detsamma? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Jag har hört saker... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 i att förhöra dessa pirater. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Berätta för henne Tyland Lannister överlevde Gullet... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 och är på väg till Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Det räcker. – Hundarna kommer att hitta honom. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 De är välkomna till honom. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 När de kommer är vi borta. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Men inte långt. Och om de andra inser... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Om du vill gräva djupare, Lord Larys, spaden är ledig. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Jag har hittat passage till Braavos på en handelskugga från Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Vi måste dra så lite varsel som vi kan i några dagar 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 när vi försörjer oss själva, men... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Jag tror att vi kan segla innan fullmånen. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Jag måste ingripa, min kung. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Jag känner fortfarande att det skulle vara ett misstag för att du ska lämna Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Du skulle vara bäst betjänad på Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 där vi kan upprätta en domstol och uppmana dem som fortfarande är lojala mot dig. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Tycker du att jag är en hemsk man, Ser Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Jag skulle aldrig säga... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Det vill säga... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 medan jag kanske inte alltid höll med med varje kurs... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 Tja... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Det finns... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 i någon av oss vågar jag... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 mycket att beundra och mycket att beklaga. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Då seglar vi mot Essos. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 För ditt ansikte. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Det var länge sedan någon försökte försvara mig. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Jag står i din skuld. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Som jag tydligen är i din. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Men jag är glad att jag kan gå härifrån nu med den poängen avgjord. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Vart tänker du gå? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Jag måste hitta min drake. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Hon skulle inte ha lämnat mig villigt, och jag kommer inte vara utan henne. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 En groda på vintern sover under isen. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Stilla och tyst. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Laga dina sår. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Samla din kraft. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Låt världen tro att du är död tills våren töar. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Jag måste hitta en häst. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Att åka vart? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,610 Över de otaliga ligorna av de sju kungadömena? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar kommer till mig. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Det är kanske detta övergivna slott hon skyr. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Eller om inte så åker jag till King's Landing. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,286 Det sägs att hon spökade kullarna utanför staden 272 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 åren innan jag föddes. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Det finns en belöning på ditt liv. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Varje sälja svärd är att kamma skogen hoppas att du skär halsen av dig på natten. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Och halva allmogen också. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Till och med du måste sova. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Det finns ingen plats för dig att vila huvudet. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Och jag är inte heller säker här då. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Eller du, för att du hyser mig. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Är det möjligt att Vhagar flög iväg som ett sätt att skydda dig? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Utan henne är du gömd. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Drottningen antar det var din drake är... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 där kommer du också att vara. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Hon är ingen drottning. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Och när du hittar ditt fäste, kommer du att flyga till din död? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra har sex drakar till din. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Du kommer att falla ensam. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Och i vilket syfte? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Slutar aldrig att vara fascinerande. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Som du beställde, min dam. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Vad sa jag när vi träffades senast? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Jag såg Moondancer... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 min systers drake, flyger mot Iron Oaks. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Och vad har det med dig att göra? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Hon är min syster, jag... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Jag tänkte om jag bara kunde se hennes ansikte. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Så du lämnar ditt gömställe, i strid med vårt avtal, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 och du flyger mot en stad utrustad med flera tusen par ögon, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 alla tittar och undrar vad ditt utseende visar. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Jag såg henne inte ens. Hon var redan borta. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,810 Och vad tycker du skulle ha hänt om hon inte hade gjort det? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 tänker drottningen Fårstelarens ryttare är död. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Det har varit din enda uppskov. Om ordet når henne... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Har du redan glömt undergången som hänger över dig? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Och över mig. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 För att hysa dig. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 För att jag tillåtit mig att bli svängd. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 Jag är ledsen. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Hela mitt liv har jag längtat efter en drake. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Och nu har jag en, men jag har tappat allt annat. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Det var ditt val. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 De är döda för dig nu. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Men du fick som du ville. Gå. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Och nästa gång du försöker mig kommer att bli den sista. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 En säng skulle vara bekvämare. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Min dam. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Jag går. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Jag behövde bara lite mer tid. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Jag vet vad det är att vara så trött. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 jag... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 såg min pappa idag. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Jag undrade om du skulle prata med honom. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Det finns ett avstånd där, som om han tagit bort sig själv helt. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Jag tänkte bara... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 han kanske nu... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 se mig. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Jag tänkte samma sak med min far. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 De kan inte möta sina spöken, så de försöker överträffa dem. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Även om de lämnar oss bakom oss. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 De strövar, de straffar, de slåss, det gör de. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Jag kan inte hjälpa honom, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Jag har mina egna bördor att bära. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 jag... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Du borde gå och lägga dig. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Du är väldigt plikttrogen. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Jag är äldst. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Det måste bli tröttsamt... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 att ta hand om alla andra hela tiden. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Kanske lite. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Vill du aldrig glömma allt? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Gör vad du vill? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Och så kämpar Ser Criston vidare, och ändå har du återvänt. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Eftersom... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 För att kämpa vidare är galenskap. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Tror du att jag är arg, din nåd? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Nej, sir. 347 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Menar du att kämpa vidare? 348 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Med vad? 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Det finns en drake sitter på kullen ovanför oss, 350 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 och fem till inte 30 ligor bort. 351 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra kommer inte att bränna sina egna ämnen. 352 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Hon är en kvinna. 353 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Kinkig. 354 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Om din värd lämnar dessa väggar brinner det. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond har flytt och Rhaenyra håller min syster som gisslan. 356 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Flodarmén närmar sig för varje dag. 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Vilken möjlig kurs finns det? 358 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Din farbror saknar fantasi samt mod. 359 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Jag skulle ta ett Hightower-svärd över tre av Tullys mudmen. 360 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 När usurperarens värd kommer hit, vi kommer att kämpa på våra villkor, på vår mark. 361 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Vi har den klara fördelen. 362 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Under tiden vänder vi King's Landing mot den där överväldigande fittan, 363 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 bit för bit, bit för bit. 364 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Avslöjar henne som svag och olämplig att styra. 365 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 De stora husen kan inte men kom till vår sida. 366 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Har det kommit några ännu? 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Den tålmodiga jägaren tar döden. 368 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Något som är sugna bland oss skulle göra bra att lära sig. 369 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Jag har marscherat en lång väg, slogs och dödade, 370 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 och lidit mina kamrater att bli dödad om mig. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Ja, du har fått utstå mycket. 372 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Jag är säker på att du hittade tröst med några av dina vapenbröder. 373 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Jag är trött. 374 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Det har gått veckor sen jag har sett en fjäderbädd. 375 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Med din ledighet. 376 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Du kanske ser Ser Gwayne till hans rum, din nåd. 377 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Se till att han badar. 378 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Och... 379 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Tänk på dig själv. 380 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Ryggar mot väggen. 381 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 - "Ers nåd"? - Jag är ledsen. Jag var tvungen att ta mig igenom det. 382 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Och det här är ditt sätt? Fawning? 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 384 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Han har utsett dig till den jävla kungen. 385 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Du lämnade mig ensam med honom. 386 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Du vet vad han är. 387 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Jag gör vad jag kan för att hålla honom från... 388 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 du vet. 389 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Jag hade inget val. 390 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Nej. 391 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Men det gjorde inte heller dig att åka iväg. 392 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Jag hatar vad jag är när jag är med honom. 393 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 En docka, en dåre, ett barn. 394 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 Och ändå menar han att sätta dig på tronen, tydligen. 395 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Bara som han inte kan sitta på den själv. 396 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Nej, han skulle stöta mig framåt och sluka mig inifrån 397 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 tills det inte finns något kvar. 398 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Så säg till honom att du inte kommer att göra det. 399 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Vem ska då skydda mig då? 400 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Kommer du att höja en armé mot hans vildar? 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Om du var kung kunde du kasta honom. 402 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Jag kommer aldrig att bli kung, farbror, vi båda vet det. 403 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Jag måste lägga mig ner. 404 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Du stannar, eller hur? - Och göra vad? 405 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Bevittna medan Ormund marscherar vårt hus till sin undergång? 406 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Jag är tvåa i raden. Jag ska återvända till Oldtown 407 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 och förbered dig på att plocka upp bitarna. 408 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Lämna mig inte igen. Behaga. 409 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Du är hans lilla skatt nu. Du kommer att klara dig. 410 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 När du var i King's Landing... 411 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Såg du min mamma? 412 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Kommer du inte äta? 413 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Du har inte tagit något sedan igår och sa lite mer. 414 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 415 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria kände till vår plan, men hon sa ingenting om Jaehaera. 416 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Blev hon verkligen stulen för att möta oss 417 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 på någon hemlig plats längre fram? 418 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Jag förstår. 419 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Förlåt mig, Helaena. 420 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Vägen framåt var kantad av faror. 421 00:35:22,245 --> 00:35:23,765 - Att ta med ett litet barn... - Du ljög. 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Jag ville bara rädda dig från denna plats. 423 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Mig? 424 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Eller dig själv? 425 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Vilken skillnad gör det? 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Jag har kommit för långt. Jag har offrat för mycket. 427 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Om jag äntligen inte kan rädda min dotter... 428 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helaena, snälla. 429 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Snälla, du måste äta. 430 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Enöga. 431 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Jag har bevarat din hemlighet. 432 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Jag kommer att hålla det stilla. 433 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Du kunde ha dödat mig också. 434 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Och gjorde anspråk på Rhaenyras belöning. 435 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Det finns många saker Jag kunde ha gjort mot dig. 436 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Vad är det för spel du spelar då? 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Det är ditt att lära dig. 438 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Om din ande är villig. 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Har du glömt din historia? 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre. 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Din förfader. 442 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen kom till Harrenhal efter hennes dotters död. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Och hon sörjde och blev gammal här. 444 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Hennes drake lade en klunga av ägg innan Rhaena själv dog, 445 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 och de har suttit här, kall och övergiven dessa hundra år. 446 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Jag känner inte till drakarnas vägar, 447 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 men jag har länge tänkt mig Targaryens återkomst 448 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 till denna gamla säte. 449 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Jag har blivit förbannad för mina synder... 450 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 451 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Allt jag satte min hand till vissnar under dess beröring. 452 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Inbillar du dig att du är ensam vet vad det är att bli förbannad? 453 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Jag är trött på denna ödsliga tillvaro. 454 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Och det, tror jag, är du. 455 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Du har varit ensam hela ditt liv, Aemond. 456 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Kan du inte föreställa dig... 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 vad skulle det vara... 458 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 att ha det annars? 459 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Det är varmt. 460 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Det finns en uråldrig styrka här. 461 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Låt gudarna vända oss ryggen. 462 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Vi kommer att göra vår egen förmögenhet. 463 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Jag kommer att vara Lady of the Water. 464 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Och du... 465 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 drakherren vid min sida. 466 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Men under tiden, du är en Targaryen-prins. 467 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Och dina söner 468 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 kommer att vara Targaryen-prinsar i sin tur. 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Talg är ont om och kostade tre gånger vad den gjorde. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Vi kan inte tända våra lampetter. 471 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Du vet mitt svar. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly är Master of Coin. 473 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Det är hans uppgift nu att distribuera vilka resurser vi har. 474 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Jag föreslår att du vänder dig till Ser Torrhen själv. 475 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Ta med nästa. 476 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Ers nåd. 477 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Moderhuset nyligen åtnjöt skyddet 478 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 från Stadsvakten. 479 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Nu är vi i fara. 480 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 En av våra tjejer bara igår kväll togs. 481 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Du har mina kondoleanser. jag ska... 482 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 tända ett ljus för henne när nästa gång jag deltar i sept. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, din nåd. En murare. 484 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Vi har tittat på i rädsla när vi hittade guldkappor mördade bland oss, 485 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 och jag har hört ett stort antal av dem har sagt upp sina tjänster, 486 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 lämnar gatorna oförsvarade. 487 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Ja, det här är Hightower-brott. 488 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Den galne Ormund slår mot mig från Tumbleton, 489 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 där han har gömt sig bland oskyldiga. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Detta vet vi. 491 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Men hur ska vi nu skyddas? 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Om City Watch misslyckas, vem ska då bevara ordningen bland oss? 493 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Jag har skickat efter Velaryon-män 494 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 att utrota fienden inom våra murar. 495 00:41:10,635 --> 00:41:12,237 När de väl kommer, staden ska återlämnas... 496 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Hur ska de skyddas? 497 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Hon var bara sex och tio! 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Ers nåd, vi är rädda. 499 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Och varhelst felet ligger, vi har ingen att se till nu förutom dig. 500 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Daemon Targaryen. 501 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Hur många? 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Hur många av er är det? 503 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Hur många?! – Vi har inget nummer. 504 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Vi finns överallt. 505 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Vad gjorde Ormund Hightower lovar du, guld? 506 00:42:46,939 --> 00:42:48,739 En plats vid hans bord när han tar tronen? 507 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Det finns en kung väntar precis utanför dessa väggar. 508 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Och tills Daeron the Daring tar sin rättmätiga plats, 509 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 vi kommer inte att vila. 510 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Då kommer din sort att dö i drakeld, eller nedtrampad av min armé. 511 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Kommer hon att ödelägga sin egen stad? 512 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Kommer hon att sätta sig på sitt eget folk med svärd? 513 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Du hittar oss aldrig. 514 00:43:07,043 --> 00:43:08,562 Vi är folket i de sju kungadömena. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Vi har inget tecken eller sigil. 516 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 Och när du slår oss, 517 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 du kör bara mer till vår sak. 518 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Du gör uppror mot en som varken har önskat eller gjort dig illa. 519 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Du kan bränna oss. Du kan döda oss. 520 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Du kommer aldrig att få oss att omfamna henne. 521 00:43:47,083 --> 00:43:48,243 Se vart du är... 522 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Din prins. 523 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Ers nåd. 524 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Vad är ditt ärende här? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Jag... Jag var... Jag trodde... 526 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 jag... 527 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Jag var bara... 528 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Jag tar luften. 529 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Är du inte befalld att stanna i Håll under bevakning? 530 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Jo, ja. 531 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 På ett sätt att säga. 532 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Fräck maggot. 533 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Jag är uppför den där jävla kullen flera dagar i taget. 534 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Män förtjänar sina enkla nöjen. 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Fortsätt med oss. 536 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Du borde förstå... 537 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Sätt sin fot i staden igen, 538 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 och jag släcker dina ögon. 539 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Hej, där. 540 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Vän. 541 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Kom igen! Sätt din rygg i det! 542 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Kom igen! 543 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Faran över! 544 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Här. 545 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Den vanliga mannen är i regel utan intresse eller oro. 546 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Men du får aldrig lita på någon som har tagit sig till makten. 547 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Hans ambition drivs ofta av en viss brist. 548 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Viss skam, eller lust eller ilska. 549 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Du borde tänka på det när du väljer din hand. 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra gjorde ett sällsynt bra val med Corlys Velaryon. 551 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Det finns en sundhet i hans uppfödning. 552 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Inte strävarens elaka aptit. 553 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Hur är det med min farfar? 554 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 555 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Var ska jag börja? 556 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Min herre, House Baratheon skickar ett sändebud att behandla med den nye kungen. 557 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Låt Stormland leda vägen. 558 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgarden har inget val men att följa. 559 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Stå upp. 560 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Stå på er båda två! 561 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lord Ormund Hightower, Söderns ledstjärna, 562 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Citadellets försvarare, och Voice of Oldtown. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Väl mött, Ser Ormund. 564 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Jag kommer som sändebud av Lord Borros Baratheon. 565 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lord Paramount of the Stormlands. 566 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 - Du är så välkommen, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 567 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Kusin till Lord Borros. 568 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Jag ångrar mest att jag presenterade oss till dig i detta tillstånd. 569 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Vägen var lång och smutsig, 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 men jag tyckte det var bäst att prata med dig omedelbart. 571 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Vi är hedrade att ta emot dig. 572 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Och vilket ord från Lord Borros? 573 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Tja, House Baratheon böjer knäet till Hans nåd, 574 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 kung Daeron Targaryen, och erbjuder sina många banderoller 575 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 i allians med House Hightower. 576 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Jag har blivit beordrad att svära trovärdighet 577 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 till den nye kungen på lord Borros vägnar. 578 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Din herre har gjort ett klokt val. 579 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Om vi får se kungen personligen, att vi får böja knäet framför honom. 580 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Hans nåd, Daeron Targaryen. 581 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Hans första namn. 582 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Kungen av Andalerna, Rhoynar och... 583 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Nej! Stoppa honom! 584 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Stoppa honom! 585 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Stoppa honom! - Nej! 586 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Dessa är lönnmördare, skickade efter Daeron och dig. 587 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon har hår av ljust kastanj. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Han är ungefär en fot längre, och som det händer... 589 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 mycket trevligare. 590 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Jag kommer att klyva tiken från krona till fitta. 591 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Hon kommer att dö och önskar att hon aldrig vågade... 592 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Vågade... 593 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 594 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Jag trodde du var död. 595 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Jag letade efter dig. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Jag gick hem, men du hade gått. 597 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Vilket val hade jag? 598 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Jag var ensam. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Jag flydde i kaoset. Jag kom hit till min bror. 600 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Och nu är han också död. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Men Kat, jag har gjort det. 602 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Jag gjorde anspråk på en drake. 603 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, bronsuriet. 604 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Jag har gjorts till riddare. 605 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Och drottningen har lovat... 606 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Är det vad det här är? 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Drake? 608 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 – Du luktar annorlunda. - Vi har mynt nu. 609 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Ett fint hus, vad du än önskar. 610 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Jag kan ta dig ur det här i säkerhet. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Ser du inte? 612 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Din man är en drakruttare. 613 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Vet du hur många dagar det tar... 614 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 gå vägen hit från King's Landing? 615 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Vet du vad som kan hända en kvinna ensam på den vägen? 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Har något hänt? 617 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Många saker hände. 618 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Medan du var på Dragonstone... 619 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - söka din egen ära. - Jag gjorde det åt dig. 620 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Jag ville inte ha det! 621 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Jag behövde dig här. 622 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 På marken. 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Jag är ledsen. Jag är. 624 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Men jag kan inte stanna längre. 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Om jag blir upptäckt här... 626 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Kom bara med mig. 627 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Jag kommer inte att överge min familj. 628 00:51:38,804 --> 00:51:40,198 Det finns ingen tid. Kom, vi går. 629 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 - Nej! - Jag lämnar dig inte i fara. 630 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Vad gör du? 631 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Vem är du?! 632 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Du gjorde det bra. 633 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Jag behandlade dig hårt, och för det är jag ledsen. 634 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Kampanjens påfrestningar. 635 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Du kan återvända till Oldtown om du vill. 636 00:52:34,818 --> 00:52:37,298 Ett litet gäng män lockar inte drakarnas uppmärksamhet. 637 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 - Jag ska inte stoppa dig. - Ni är tre. 638 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Borde vara lätt. Igen. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Han skulle bli en bra kung. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Inte för att det spelar någon roll för dig. 641 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Du tycker att jag är så känslosam. 642 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Jag tror att du skulle offra liv att mata din egen stolthet. 643 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Men jag vet att du aldrig skulle offra ditt eget. 644 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Så, berätta för mig. 645 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Vad är din plan här? 646 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Tala om ditt syfte. 647 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 648 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Hon kan inte hålla sig instängd. 649 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Hennes sinnestillstånd är osäkert, hennes tillstånd är vad det är. 650 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Har du något användbart för mig, eller har jag blivit vilseledd? 651 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Jag vet var Aemond är. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Hela den här tiden? - Bara nyligen. 653 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Jag skulle behöva en garanti att vi skulle gå fria. 654 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Vi båda, som ursprungligen kom överens. 655 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Du är inte på något ställe att kräva garantier för vad som helst. 656 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 När Aemond är borta, din regeringstid är säker. 657 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund kommer att kapitulera eller dö. 658 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena och jag är inget hot mot dig. 659 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Vi kommer att försvinna. Du kommer inte att höra talas om oss igen. 660 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Var är han? 661 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 662 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Mina ryttare har sökt efter Vhagar där 663 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - ett halvdussin gånger. – Jag sa inte att jag vet var Vhagar är. 664 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Hur kom du fram till detta? 665 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Det finns tillfällen då Helaena... 666 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 när Helaena ser saker. 667 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Det kommer att låta galet. 668 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 De är mardrömmar eller pussel. 669 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Men de saker hon ser då och då, de kommer att ske. 670 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Hon drömmer. 671 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Hon är en drömmare. 672 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Som Daenys som förutsåg Doom. 673 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Om det du säger är sant, 674 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 om Aemond har separerat på något sätt från hans drake... 675 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 då... 676 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 han är en man till fots... 677 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 och jagas. 678 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Han kommer att ha gömt sig så han kan inte hittas. 679 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Jag har berättat allt jag vet. 680 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Hans tillfångatagande måste nu faller på dig och ditt råd. 681 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Inga. 682 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Om jag skickar svärd... 683 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 han kommer att fly igen, gå till marken, 684 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 och gå vilse, men... 685 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Om jag bara skickar ett svärd... 686 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 med någon han litar på... 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Nej, jag kommer inte att vara en del av detta. 688 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Nej, snälla, Rhaenyra. - Lämna hennes nåd. 689 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 jag... 690 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 jag... 691 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Jag kan inte lämna Helaena. 692 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Jag kommer att hålla koll på henne. 693 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Tills du kommer tillbaka. 694 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Varnade jag dig inte... 695 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 att du skulle komma till detta? 696 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Jag vill inte vara ensam. 697 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Inte jag heller. 698 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Jag har inget val. 699 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Här. 700 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Du kan vägra. 701 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Och Aemond skulle fortfarande vara som att dö. 702 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Vill du inte vara fri? 703 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Varför är jag här? 704 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Fanns det ingen annan herre som erbjöd mig för min hand? 705 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Eller var det din egen önskan att gifta mig med min bror? 706 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Det var min fars önskan. 707 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Men jag ogillade det inte. 708 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Bättre här med mig, tänkte jag, än en man du inte kände 709 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 på en plats långt borta. 710 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Behaga. Behaga. 711 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Vi har fortfarande några liten chans till frihet, Helaena. 712 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Men jag kan inte gå om jag inte vet du är uthållig. 713 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Behaga. 714 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Det. 715 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Jag återkommer till dig så snart jag kan. 716 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Jag ger dig mitt ord. 717 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Jag kommer tillbaka och hämtar dig, och vi kommer... 718 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 vi ska gå ut i solen. 719 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Förlåt timmen, din nåd. 720 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Det har varit en ryttare från Tumbleton. 721 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Sparka den här hunden... 722 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 och det kommer att bita din hand." 723 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Ni har kämpat som hajar. 724 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Snabb och obeveklig. 725 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Vi har skurit igenom vår fiende och dirigerade dem! 726 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Men nu, dina blad behövs i staden. 727 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Och jag... 728 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Jag har varit för länge borta. 729 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Vem är du? 730 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Vad är ditt ärende?